Langue Commune
Les vêtements
Affublement : Vêtement Braies : Pantalon Cotte : Tunique ou chemise Gambison / Jaque : Vêtement matelassé. Plus pauvre qu'une cote de maille Cestes : Gants de combat souvent cloutés Défroques / Guenilles / Haillons : Mauvais vêtements Mantel : Manteau
La femme
Damoiselle : Jeune fille noble et non mariée Jouvencelle : Jeune fille non mariée et non noble Donzelle : Jeune fille non mariée mais pas noble (langage plus familier) Dame : Femme mariée Fillote : Fille
L'homme
Bon gaultier : Joyeux luron Seigneur = Monseigneur Messer : Jeune homme non marié et non noble Messire : Homme marié et noble Jouvenceau : Jeune homme (péjoratif) Damelot : Jeune homme noble mais non marié Fillot : Fils
Expressions typiques
Oyez... : Ecoutez Peste soit ... : que ... soit maudit Je te créant : je te donne ma parole Repris a forfet : pris sur le fait Autant ce vaut : c’est tout comme Aller à la brune : sortir pendant la nuit Derechef : immédiatement, à nouveau De part chez nous : Ici, à l'accoutumée Que trépasse si je faiblis ! : Je lutterai à mort N’en pouvoir ni ho ni jo : Ne rien pouvoir y faire Mortecouille ! : Pour une mauvaise surprise Tudieu ! : Idem / Moi aussi
Insultes / Termes Péjoratifs / Langage Familier
Paillarde : Fille rustre Ribaude : Fille de bas étage Gueuse : Pauvre fille Devergoigneuse : Dévergondée
Maroufle / Maraud : Misérable
Coquebert / Nigaud : Imbécile
Gueux : Pauvre homme
Boursemolle : Impuissant
Sac à vin : Saoulard
Houlier : Débauché / Pillard
Couard : Peureux
Merdaille : Merdeux
Chiabrena : Chiure de merde
Menuaille : Populace
Sale trogne : Sale tête
Ca puire : Ca pue
Baronnet(te) : Noble de pacotille
Verbes
Choir : Tomber Mander : Demander Mangailler : Manger Occire : Tuer Puire : Puer Quérir : Chercher Rapiner : Voler Faire pitance : Manger Rechaudir : Réchauffer Trouiller : Avoir peur Vergogner : Faire honte
Vocabulaire
Balivernes : Mensonges Batelage : Boniments Bâtisse : Bâtiment Besson : Jumeau Bonne pitance : Bon repas Bonne flambée : Bon feu Brouet : Soupe de légumes Brune : Tombée du jour Buissonade : Petit bois Castel : Château Chef : Tête Couche : Lit Courtines : Mur d'enceintes Francherepue : Repas rassasiant Froidure : Froid Gargamels : Gorges Géniture : Descendance Gent(e) : Joli(e) Giguedouille : Danse (Péjoratif) Gourdasse : Gourde (L'objet) Guignon : Malchance Jouvence : Jeunesse Mânes : Âmes des morts (Culte de la Voyageuse seulement) Menuaille : Populace / Canaille Merdaille : Gens méprisables Mortaille : Mort / Massacre Moult : Beaucoup Nuitée : Nuit Ost : Armée du roi Oyant : Entendant (ouïr) Pentacol : Pendentif Poularde : Poule (à manger) Prestement : Rapidement Prévôt : Collecteur d'impôts Avoir la trogne sale : Avoir la tête sale (familier) Sotie : Pièce de théâtre Vêpre : Soir Vinasse : Vin de piètre qualité